Phụ đề được
Chào, tôi là Chuck. Sau đây là vài điều có thể bạn cần biết.
Hãy nhảy nào.
Chào Chuck. -Decker đã đóng băng tài khoản của Bale.
Castle và Buy More là những thứ duy nhất không bị đóng băng.
Tất cả tiền của ta sao? Ta không còn gì à?
Trả thù là đồ khốn kiếp.
Tiệm Buy More. Chúng ta lấy lợi nhuận từ Buy More...
đưa vào Carmichael lndustries cho đến...
khi cả 2 công ty sinh ra được tiền.
Tên tôi là Charles Carmichael, và tôi...
có một câu hỏi cuối cùng cho quý vị:
Quý vị đã bao giờ cần đánh bại khủng bố...
Basque trên một chiếc xe lửa Thụy Sĩ chưa?
Hay chiến đấu theo cách của mình băng qua rừng rập của Đông Nam Á?
Hoặc hạ một tay buôn vũ khí...
với một sự thích thú giết người và một cây kem?
Phải, chúng tôi có.
Nên trong lúc cân nhắc các nhu cầu an ninh...
khi mạng sống ngàn cân treo sợi tóc...
khẩn khoản quý vị cân nhắn đến chúng tôi.
Không phải cái đó.
Không phải cái... Carmichael Industries.
Cảm ơn.
Làm tốt lắm.
Thế là tốt rồi.
Được rồi, chúng ta còn một đội tự giới thiệu nữa.
Ừm, lẽ ra họ đã đến rồi, bất cứ lúc nào.
Có chuyện gì thế?
Khoan, đây không phải là tấn công thật chứ?
Không, đây là đối thủ của ta.
300 đặc vụ từ khắp thế giới.
CIA, KGB, Mossad và lnterpol.
Chúng tôi làm việc cho Pentagon, chúng tôi làm việc cho Kremlin...
và chúng tôi làm việc cho quý vị.
Tôi tên là Gertrude Verbanski, và chúng tôi là Verbanski Corp.
Nếu chúng tôi có thể hạ được quý vị, chúng tôi cũng có thể hạ bất cứ ai.
Verbanski.
Ừ, Verbanski.
Xin lỗi, lúc đó lơ là quá. Tôi đã nghĩ... Chuyện này không như thế...?
Phải rồi. Cứ việc đi.
Cô ta là ai thế?
Một trong những điệp viên tàn bạo nhất của...
KGB cho đến khi liên bang Xô Viết sụp đổ.
Rồi cô ta tham gia vào trò chơi bảo an tư nhân.
Và làm thế nào anh biết cô ta?
Minsk, 1995.
Tôi là một người yêu nước.
Còn cô ta thì làm bất cứ thứ gì được trả công.
1995. Tôi vẫn còn học cấp 2.
Dù sao thì, chúng tôi đã cãi nhau.
Tôi kết thúc với một lưỡi kiếm Rosewell ở trên vai.
Gây ra một vết sẹo kinh tởm ngay trên các vết sẹo yêu thích của tôi.
Chà, Verbanski giỏi thế. Cô ta đã giành hết các...
khách hàng tiềm năng của chúng ta trong hôm nay.
Awesome đã bỏ leo núi đá để giúp tôi.
Anh ta sẽ thất vọng lắm đây.
Nó không tốt à?
Chú có nhìn vào mắt tất cả khán giả ở bốn góc chưa?
Nó rất tuyệt, mọi lời khuyên của anh đều rất tuyệt.
Dĩ nhiên là thế. Các mánh đó anh đã dùng để cưa chị của chú mà.
Được rồi, ừm...
Nghe này, bọn em chỉ gặp một nhóm trên cơ thôi.
À, ít nhất chú vẫn còn tiệm Buy More.
Vẫn còn tiền chảy ra từ đó.
Đúng không?
- Cái gì? Đó là cây bụi thật à? - Ừ.
Bọn tôi đã thêm vào khu vực nhà-và-vườn để cải thiện kinh doanh.
Tôi mừng vì ai đó đưa ra cái cây bụi.
Ôi trời. -Dù sao thì, việc chuẩn bị thế nào rồi?
Không tốt. Không tốt chút nào. Verbanski...
Corp đã giành hết khách hàng của ta.
Đưa tôi ra ngoài đó, anh không phải lo các công ty khác đang làm gì cả.
Nghe này, tôi biết mình trông như một gã bình thường...
nhưng thực ra tôi là Intersect.
Nhiều tỷ đô-la tài sản CIA đã biến thành một siêu vũ khí cho thuê.
Bồ tèo, chẳng ai biết chúng ta có cơ sở dữ liệu CIA biết đi...
ở trong đội cả, được chứ?
Có nguyên do để Intersect là vũ khí bí mật.
Thế thì tệ thật. Tôi có mọi sức mạnh và khả năng như thế này.
Và làm sao tôi giúp người ta nếu tôi không thể cho ai biết chứ?
Bởi vì, Morgan, nếu làm thế, nó sẽ khiến anh bị giết.
- Cái gì? - Tôi vừa "zoom". Tôi vừa "zoom".
- Có một kẻ xấu ở Buy More. - Anh chắc không?
Biết chúng ta phải làm gì không? Ta sẽ hạ gục hắn.
Bình tĩnh đi. Chúng ta phải khôn khéo trong chuyện này.
Hắn sẽ lấy vũ khí. Hắn tới kìa.
- Tôi làm đây. - Morgan...!
Không hay rồi.
Anh vừa được thấy cú "zoom" đó còn mạnh hơn cả thanh kiếm, bạn tôi à.
Này này, anh không sao chứ?
Trời ạ, tôi thấy không thể tin được. Anh có thấy không?
Anh như thế, "cú 'zoom' còn mạnh hơn thanh kiếm"?
Ồ Casey, chúng tôi có một chút vấn đề ở đây.
Nghe này, tôi vừa được gọi...
và có người muốn thuê Carmichael lndustries.
Anh ta sẽ đến Buy More để gặp chúng ta ngay.
Thật ra chúng tôi đã gặp rồi.
.
Ông Sneijder? Thưa ông...
Chúng tôi vô cùng xin lỗi.
Xin hãy dùng một cái bánh xốp nhé.
Đang có chuyện gì thế?
Chào mừng đến với Carmichael lndustries.
Và tôi phải xin lỗi vì sự tiếp đón thô bạo...
không cần thiết với ông, thưa ông Sneijder.
Hay tôi có thể gọi ông là Karl được chứ?
- Ông có muốn bánh xốp không? - Sáng nay anh ta mới làm đấy.
Ừm, tôi chỉ có một câu hỏi nhỏ cho ông.
Có lý do tại sao mà...
cộng sự của chúng tôi...
lại nghĩ ông là tội phạm không?
Tôi làm việc cho công nghiệp kim cương ở Nam Phi.
Chúng tôi không được biết đến...
như những người sạch sẽ.
Tôi không ăn cám. Chẳng ai ăn cả.
Tôi đã bảo anh rồi.
Nghe này, tôi đến để nhờ các người...
giúp làm một việc hoàn toàn hợp pháp.
Chúng tôi đang nghe đây.
Em trai tôi, Wesley, đã bị bắt cóc...
bởi một người mua hàng mà có thể đã từng bị tôi chơi xấu.
Tôi không biết nó bị giữ ở đâu, nhưng tôi biết nó đang bị tra tấn.
Em trai tôi, nó chưa bao giờ muốn bất cứ thứ gì liên quan đến tôi.
Nó là một người tốt.
- Và chúng sẽ giết nó trừ khi... - Chúng tôi cứu anh ta.
Chính xác.
Tại sao chúng tôi phải tin là những...
người này bắt cóc em trai của ông thật?
Chúng đã gửi cho tôi cái này.
Chúng ta sẽ phải rút thăm coi ai sẽ mở cái đó ra à?
Chúa tôi.
Ôi Chúa tôi. Nó thậm chí còn không bỏ trong nước đá. Tôi...
Cái đó sẽ không thể nào gắn lại được nữa.
Tôi biết đây không phải là số tiền lớn...
nhưng tôi sẵn lòng đề nghị $200.000 tiền cọc...
và thêm 200.000 nữa khi các người đưa em trai về cho tôi.
Và tôi biết các người không muốn giúp tôi...
nhưng làm ơn cân nhắc cứu em trai tôi.
Chẳng ai khác sẽ làm cả.
Nếu ông không phiền, chúng tôi sẽ cần thời gian để cân...
nhắc về đề nghị của ông và kiểm tra tính khả thi.
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Tôi...
Người bạn có râu của các người có vấn đề gì không?
- Không. - Không. Không.
Không.
Điều Morgan làm hôm nay ở Buy More đã có thể làm hỏng vỏ bọc của ta.
Mấy tháng đầu với Intersect là sự điều chỉnh lớn mà.
Nó đáng sợ và thú vị. Hóc-môn của em hoàn toàn không làm chủ được nữa.
Em sẽ thật sự tái khám phá cơ thể của mình.
Anh chỉ muốn nói là rất nhiều thứ dồn dập vào.
Chính vì thế mà anh ta cần một người trông coi.
Cái gì? Ai, anh à?
Anh có Casey và em, Chuck à. Morgan cần anh.
- Chào bồ tèo. - Chào Chuck. Tốt.
Nghe này, tôi muốn nói xin lỗi về chuyện xảy ra với Sneijder.
Không, này bồ tèo, anh biết đấy, tôi hoàn toàn hiểu.
Tôi cũng phải mất một thời gian ở ngoài đó với Intersect, nên...
Nó như là Peter Parker, Amazing Spider-Man.
Vấn đề là, nó khiến anh ta mất một thời gian...
để thật sự kiểm soát được sức mạnh của mình...
để thật sự nắm bắt cảm giác Nhện của anh ta.
- Phải. - Vậy nên...
Heh.
Ừ, thứ mà đủ thú vị...
có một thứ tôi muốn nói với anh.
Ừ, tôi đang thắc mắc là anh có nghĩ về việc...
để tôi làm người trông coi cho anh không?
Tôi có thể chỉ cho anh biết rõ tình...
hình như Sarah và Casey đã làm với tôi.
Tuyệt.
Và trong các nhiệm vụ, anh biết đấy, anh vẫn thể hiện được...
"zoom".
Nhưng trong lúc này, chúng ta phải giữ Intersect...
dưới áo khoác và tập trung vào cửa hàng.
Aloha, Chuck. Chào con ghẻ.
Thích cái áo mới của ta không?
Ta vừa trở về từ bốn tuần trải nghiệm dục cảm...
và bơi ống thở với bà vợ mới ở Hawaii đấy.
Vậy các chú nhóc tính làm gì đây?
Tiệm Buy More có vẻ trống không quá.
Chúng ta đang quan sát Ngày trước mùa chay quốc tế à?
Không, không.
Việc làm ăn có chút, ông biết đấy, hơi chậm chạp.
Thế sẽ không được với ta. Ta cần công việc này.
Bolonia Grimes Tucker không phải là con cọp cái rẻ tiền đâu các cậu.
Tôi nghĩ chúng ta đang ở cùng thuyền, Big Mike.
Không có liên quan gì đến chuyện của mẹ anh là cọp cái đâu.
Tôi không biết gì về chuyện đó cả.
Nhưng chúng ta cần một thứ mới mẻ, chúng ta cần gì đó để cứu Buy More.
Ta có thể có một thứ.
Nào quý cô, cần giúp gì không?
Có chứ, tôi cần.
Anh có Betamax không?
Chắc là đủ. Chúng tôi còn bán cả VCR...
dựa vào, dĩ nhiên là thứ cô muốn.
Và nó được giảm giá, chỉ 2 ngàn.
Quả là một cái giá hấp dẫn.
Nhưng coi nào, cô chỉ mua thế thôi ư?
Tại sao cô không...
Mua Thêm?
Chết tiệt, lúc đó tôi gầy nhom.
Nên tôi nghĩ chúng ta chỉ việc chiếu lại cái quảng cáo này.
Hồi đó đã làm việc kinh doanh tốt lên...
hẳn, nếu anh hiểu ý tôi muốn nói gì.
Không muốn xúc phạm, Big Mike, nhưng nó có vẻ lỗi thời rồi.
Có thể chúng ta nên nghĩ ra...
một cái gì đó cho thấy những hàng hóa hiện tại của ta hơn.
Có thể chúng ta sẽ tìm một gương mặt mới...
ừ, để cho người ta biết rằng Buy More...
có cái gì mới để tới mua.
Đúng chứ?
Tôi nghe anh nói.
Mọi người đều muốn cái gì đó mới mẻ.
Ngón tay xác thực đã khớp, Casey. Nó chắc chắn thuộc về Wesley Sneijder.
Ừ, hiểu rồi.
Cô cũng nói đúng địa điểm. Đã thấy Wesley.
Anh ta đang bị một đám lính canh giữ.
Chà, hãy xem anh được bảo vệ tốt thế nào.
Ông nghĩ đang làm gì thế hả?
Này, này, tôi chỉ đang săn vịt trời thôi, chỉ có vậy.
Các anh đang làm gì thế?
- Ông đang ở trên đất tư nhân đấy. - Ô, à xin lỗi vậy.
Ừ xin lỗi, tôi không nhận ra.
Không có gì nghiêm trọng cả.
Được chứ? Thế nhé, chúc ngày tốt lành.
Ít nhất 12 tên lính gác với vũ khí cắm ở lối vào.
Chúng ta sẽ không vào bằng cửa trước.
Phải có một lối vào khác.
Nếu có, tôi sẽ tìm ra.
Ồ hiểu rồi, ý hắn là vịt trời.
Alô?
À. Xin thứ lỗi.
Đang là mùa bận rộn của chúng tôi.
- Chào. - Chào cô.
Ồ phải, không có nhiều người giải giới được với Đại tá Casey...
nhưng tôi thích ghi nhớ mọi chiến thắng, kể cải những cái nhỏ nhoi.
Mời cô ngồi.
Ừm, cô không phiền cho biết tôi đến đây làm gì chứ?
Cô đã nói là có thông tin gì đó.
Verbanski Corp có một chỗ trống.
Và? Và nói đơn giản, tôi muốn cô vào làm.
An ninh tư nhân không phải là trò chơi mà cô thử là làm được.
Tôi có đặc vụ ở 38 đất nước...
với 15 hợp đồng riêng biệt với lầu 5 góc trị giá hơn 2 tỷ mỗi năm.
Chà, thế là rất ấn tượng.
Và Carmichael lndustries có gì...
ngoài một cựu đại tá và một CEO với cánh tay gầy nhom chứ?
Tôi thật sự đang làm gì ở đây chứ?
Chúng ta đều biết là tôi sẽ không từ bỏ công ty của chồng tôi.
Cô đang cố chiêu mộ John Casey à?
Tên anh ta trong hồ sơ thứ hai kia phải không?
Để tôi nói thẳng.
Tôi nói chuyện với cô là bởi vì cô giỏi...
nhưng côgn ty của cô sẽ không còn lâu đâu, cô Walker à.
Cô nên đổi chỗ ngay khi còn có thể.
Trước tiên, là bà, và thứ hai, tôi thất vọng đấy.
Tôi tưởng đây sẽ là...
một vụ hợp tác thân thiện giữa các đối tác kinh doanh.
Nhưng nếu cô muốn cạnh tranh, thì tôi đề nghị cô nên coi chừng.
Ồ nhân tiện, khi chuyện này kết thúc...
đừng trông đợi tôi treo bất cứ thứ gì của...
cô trong văn phòng tôi. Nó lòe loẹt lắm.
Casey nói là anh ta muốn thứ gì đó sáng.
Anh ta nói thế, nhưng không có nghĩa như thế.
Đây là thứ tốt nhất được dùng trong thời của chúng ta sao?
Chúng ta có thể làm hơn như thế nữa.
Zim-zam-zoom, chop-socky.
- Morgan. - Tôi... Tôi biết.
Tôi đang nói quá nhiều về Intersect, nhưng...
anh biết đấy, dù sao tôi cũng hiểu rồi.
Lúc đầu, tôi cũng cảm thấy hay giống như anh.
Tôi không hiểu ra tại sao tôi không dùng thứ tôi có...
để làm hòn đá bụi nhỏ bé mà chúng ta đều phải chia sẻ...
à, chỉ một chút tốt hơn cho tất cả chúng ta.
- Nói thế có hơi bị hay quá... - Đưa tiền cho tao. Đưa ngay.
- Morgan. Morgan, nhìn kìa. - Nhanh lên.
- Làm ơn. Tôi sẽ lấy mà. - Chúa tôi.
- Tôi biết. - Thế đấy, là thứ mà tôi đang đợi.
Cái gì? Cái gì? Ý anh nói đang đợi tức là sao?
Một cơ hội để "Cướp Râu" xuất hiện và thể hiện.
Anh đang nói gì thế? Đây không phải là trò chơi.
Tôi biết, nhưng tôi có thể làm được. Tôi có thể cứu mọi người.
Anh có hiểu "cướp" nghĩa là gì không?
Nó giống như "trộm" hay là "cắp".
Không, tôi đã tra Google rồi. Nó là một máy bay chiến đấu.
Cái gì? Tôi không... Anh nói gì chứ?
Tôi đã Google rồi.
Nó cũng là tiếng lóng chỉ máy bay chiến đấu, nên là vậy đấy.
Đây không phải là ý hay đâu, Morgan.
Chúc tôi may mắn đi.
Morgan, Morgan.
Ôi không.
Ôi Chúa tôi.
Anh là cảnh sát à?
Không gần như thế, cưng à.
Anh là Cướp Râu.
Ôi không...
Cứ lấy bất cứ thứ gì anh muốn. Chỉ đừng làm hại tôi.
Không, không. Đó là tiếng lóng của máy bay...
- Morgan. - Cứu hay lắm, Chuck.
Đó là điều tôi đang nói đấy. Chúng ta...
có thể làm được. Làm Siêu anh hùng.
Tôi là người trông coi tệ hại nhất thế giới.
Chết tiệt, Chuck. Chạy, chạy nhanh.
Giải thích đi.
Tôi biết, ừ, tôi biết, chỉ là... -Chuck...
chúng ta là một công ty hợp pháp...
không phải là một đám dân phòng chống tội phạm ở Circle K.
Anh biết, anh biết.
Nhưng trái tim anh ta nằm ở bên phải.
Thế sẽ là vấn đề của một vài thứ.
Morgan là trách nhiệm của anh.
Anh ta có thể bị giết và cô bán hàng hôm qua nữa.
Đó là vấn đề đấy.
Bọn em đã tìm ra tổ hợp giam giữ Wesley.
Bọn tôi đã cảnh báo cho Karl rồi.
Chỉ còn một việc mà ta phải giải quyết.
Morgan.
Anh sẽ ngồi cùng tôi trong xe chứ?
Chuck, coi nào bồ tèo, tôi là Intersect mà.
Được rồi, nghe này.
Anh không muốn ném tôi cho các khách hàng...
tiềm năng, đó là tùy vào anh, được chứ?
Nhưng anh phải dùng tôi vào các nhiệm vụ.
- Morgan, nó không đơn giản vậy đâu. - Nhưng nó đơn giản vậy mà.
Làm thế nào không được? Anh là bạn tôi.
Bồ tèo, chúng ta gặp may ở Circle K.
Rất, rất may đấy. Điều anh làm là rất nguy hiểm...
và để anh làm như thế là lỗi của tôi, tôi...
là người trông coi anh, không chỉ là bạn anh.
Tôi cần phải bảo vệ anh.
Quảng cáo Buy More cảnh 28.
- Diễn, và im lặng. - Chỉ một dòng thôi.
Anh không thể nói chỉ một dòng à?
Tại sao không...
Mua Thêm?
Làm tôi nhớ đến mấy con búp bê mặt quỷ.
- Và diễn. - Sao không Buy More?
Trời ạ, tôi chịu hết nổi cái vụ Jeffster này rồi.
- Tôi cũng thế. - Cắt.
Hãy dừng đi. Quảng cáo của tôi thành hít...
bởi vì tôi là một tảng thịt nóng...
một thứ phụ nữ và đàn ông muốn...
thứ mà, vào lúc đó, rất ít thấy.
Cửa hàng ở hàng này.
Chẳng ai trong các người có bộ mặt câu khách cả.
Sookie, sookie.
Mike, các anh có tã trẻ em ở đây không?
Ừ có, hàng số 3.
Được rồi.
Thế mới là đẹp trai.
Casey đã thăm dò và căn nhà không thể xâm nhập từ cổng trước.
Ừ, và dốc đá này không thể leo tự do lên.
Đã bảo rồi, nghe giống công việc cho...
Công việc cho các điệp viên thực sự.
Đấy, tại sao anh không chờ trong xe đi?
Đừng lo bồ tèo, anh sẽ được tham gia vào lần tới.
Được.
Không thể tin được.
- Sẵn sàng chưa? - Dĩ nhiên rồi.
"Đợi ở trong xe đi, Morgan." "Ừ, đợi ở trong xe."
"Ở trong xe, đồ ngốc."
Chúng ta đang ở kênh riêng. Tôi không muốn...
làm Chuck lo lắng, nhưng hôm qua tôi đã gặp Verbanski.
Cô ta nói gì?
Dường như cô ta muốn chiêu dụ tôi, nhưng...
tôi nghĩ cô ta thật sự nhắm vào anh.
Ý cô là sao?
À, cô ta có súng của anh...
trưng bày trong văn phòng.
Khẩu súng ở Minsk?
Cô ga đã giữ súng của tôi?
Ôi Chúa ơi.
Casey?
- Casey, tôi đang trượt đây. - Casey.
Trông ổn đấy em à. Ở trên đó đang làm tốt lắm.
Đang làm rất tốt. Được rồi đấy.
Trời ạ, dù sao thì có chuyện gì giữa anh và Verbanski thế?
Đừng lo Walkder, tôi đỡ cho cô rồi.
Vẫn đang leo. Thánh thần ơi.
- Tất cả trống trải. - Trống trải. Đến lúc rồi đấy.
Được rồi Chuck, trông cậy vào anh.
- Các người là ai? - Chúng tôi đến cứu anh.
- Các người đang nói gì thế? - Bình tĩnh.
Anh trai anh thuê chúng tôi.
Anh ta đã làm gì?
Anh làm cái gì thế? Chúng tôi đến bảo vệ anh.
Thứ duy nhất giúp lão anh không giết tôi...
là những người tôi đã thuê để bảo vệ nơi này.
Cái gì?
- Nhưng ngón tay của anh. - Anh nghĩ ai đã chặt nó chứ?
Tôi đang cố kiện hắn ta đây.
Đây là hiểu lầm khủng khiếp. Chúng tôi không đến hại anh.
Ừ, người của tôi sẽ đến đây bất cứ lúc nào.
Morgan, chuẩn bị chiếc xe đi.
Morgan, anh có nghe không?
Morgan?
Lui lại.
Kamikaze!
Ta sẽ đấm vào mặt ngươi.
Sao rồi cả đội? Các bạn cần giúp à?
- Có và không. - Được. Thế thì...
Chỉ "zoom" thôi. Anh của Wesley không muốn cứu anh ta.
- Ông ta đang cố... - Chúng tôi biết.
Xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Nếu Intersect không bị chèn ép, chúng ta đã biết trước điều đó...
và tôi sẽ không phải dọn đám lính của Wesley.
- Rất tiếc vì điều đó, anh bạn. - Thì, anh biết đấy...
- Chào, Karl. - Hình ảnh vệ tinh cho thấy...
anh đã hạ được đám lính gác trong tổ hợp. Làm tốt lắm.
Tôi có một đội đang trên đường đến để đón cậu em trai.
Thật à? Thế thì tuyệt. Tin tốt đấy.
Chúng tôi sẽ ở đó chờ họ.
Chào nhé.
Người của Karl sẽ đến bất cứ lúc nào.
- Phải. - À, vậy tôi chết chắc rồi.
Không. Chúng tôi đến cứu anh và đó là điều chúng tôi sẽ làm.
Cái gì? Không, không. Intersect chẳng chạy trốn ai cả.
Từ bây giờ thì có. Đi thôi Morgan.
- Chúng ta đã thỏa thuận. - Chính xác.
Ông thuê chúng tôi để cứu em trai.
Không, tôi trả công để các người đưa nó ra và mang về cho tôi.
Chúng tôi không biết ông đã dự tính giết anh ta.
Và không biết ông đứng sau cái trò cắt ngón tay. Thật điên rồ.
Nghe đây, các người có đúng 4 giờ để mang Wesley cho tôi.
Nếu không, tôi sẽ nhắm vào các người...
và đó sẽ là thứ các người không thích đâu.
Và cái thẻ bình phẩm các người gửi cùng hợp đồng?
Chà, các ngừoi có thể cân nhắc...
- Chúng ta sẽ làm gì đây? - Có một gã...
mất ngón tay trong phòng chơi game...
và thằng anh đứt dây thần kinh đang đe dọa sẽ tấn công chúng ta.
Vậy chúng ta tới tận ổ. Ta bắt Karl trước khi hắn xử chúng ta.
Với đội quân nào đây? Chúng ta không làm việc cho chính phủ.
Nếu ta gặp được Beckman, bà ta có thể giúp bắt giữ Wesley.
Không, không có thời gian cho việc đó.
Chúng ta phải hành động ngay.
Chúng ta sẽ không làm thiêu thân mà không chuẩn bị gì. Hết chuyện.
Tôi thấy muốn ăn một cái bánh burrito.
Đi mua thức ăn được không?
- Đi mua thức ăn? - Ừ.
- Nhắc lại, tôi là lntersect. - Vậy thì cư xử như thế đi.
Được rồi, được rồi. Sao không để tôi đi với anh, bồ tèo?
Và chúng ta có thể hít thở một chút trong khi chờ nghe tin từ Beckman.
Đừng quên dụng cụ đấy.
Cảm ơn.
Chắc là uống quá nhiều piña colada...
và huyết áp của tôi khá là kỳ quặc.
Tôi chỉ mừng là đã ở đây khi ông chóng mặt.
Devon, có bao giờ nghĩ đến làm cái gì đó ít liên quan tới bác sĩ...
và đóng quảng cáo cho Buy More chưa?
Cái gì? -Tiệm Buy More cần một gương mặt mới.
Tôi sắp xin nghỉ trông con để dành...
nhiều thời gian hơn cho gia đình đây.
Chắc rồi, tôi đã làm người mẫu cho...
Abercrombie & Fitch hồi học đại học...
nhưng tôi đã bị ám ảnh bởi mấy cái quần cargo từ rất lâu rồi.
Chờ đã. Tôi không nói về làm mấy cái phim khiêu dâm cho bọn mới lớn.
Nghe này. Đây là việc kinh doanh của em vợ anh, và nó trống rỗng.
Nhưng với làn da mịn màng của anh...
và xương gò má cao khác người đó có thể thay đổi tất cả.
Và nếu anh dành thời gian để giúp gia đình mình...
thì chẳng phải Chuck cũng là gia đình sao?
Không thể tin Casey lại kêu chúng ta đi mua burrito.
Burritos, Chuck? Tôi đã chán làm việc...
lặt vặt cho bao tử của anh ta rồi.
Nghe này, Casey có ý tốt.
Ừ, nhưng không chỉ Casey, bồ tèo, Cả Sarah nữa.
Thế nghĩa là sao?
Chẳng phải cô ta là người đầu tiên bảo anh làm người trông coi tôi sao?
- Ừ... - Nó có làm anh nghĩ ra...
là cô ta biến anh thành người trông trẻ cho tôi...
để làm anh không nghĩ đến sự thật anh đang là một kẻ ngoài cuộc sao?
Tôi không biết anh có nhận ra không, sếp lớn.
Anh đang đi mua đồ ăn với tôi đấy.
Nghe này, tôi không...
Nghe này, tôi quý Sarah, được chứ?
Chỉ là tôi muốn chắc rằng cô ấy không...
phải là người đang quản lý anh.
Cô ấy không phải.
- Anh vừa chạy lố lối ra Dos Locos. - Chúng ta không đến Dos Locos.
Chúng ta sẽ đến cơ sở của tập đoàn Karl Sneijder.
Ừ, đã "zoom" từ một hồ sơ ở Castle.
Ồ, anh đã làm à? Vậy tại sao anh không nói với ai thế?
Tại sao phải nói? Chúng ta sẽ hạ hắn.
Không. Không không, Cướp Râu à. Không...
chúng ta không làm, nó quá nguy hiểm.
Tôi sẽ gọi Casey và Sarah. Họ có thể giúp.
Họ có thể cái gì? Nhét cả hai ta vào xe tải à?
Không, coi nào Chuck. Ta không cần họ.
Đến rồi.
Này, họ không hiểu rằng anh và tôi giống Batman với Robin, được chứ?
Trừ khi anh không muốn làm Robin. Ai muốn làm Robin đây?
Chúng ta sẽ là Batman và Batman.
Chúng ta sẽ cứu thế giới, không phải chạy việc vặt...
hay đợi Beckman hỗ trợ chúng ta.
Morgan, tôi biết có Intersect dâng tràn bên trong anh là như thế nào.
- Như là anh có thể làm... - Bất cứ chuyện gì.
Phải phải, bất cứ chuyện gì.
Cứu thế giới, làm anh hùng, bất cứ chuyện gì.
Gạt qua một bên đi. Anh đang làm gì thế?
Dù vậy, vấn đề là đây, Chuck. Anh không...
cần Intersect để cảm thấy như thế.
Có hay không có nó, anh vẫn là anh hùng, nên đừng gọi cho họ.
Được rồi, chúng ta có thể cùng xử lý chuyện này.
Cứ việc đi theo tôi.
Tôi cần anh.
Morgan, không, không! Chúa ơi.
Được rồi, được rồi, được rồi.
- Chuck? - Sarah.
Bọn anh đang ở cơ sở chính của Sneijder.
Cái gì? Đừng đi vào đó.
Anh biết. Morgan đã chạy vào trong, anh ta rắc rối rồi.
Bọn anh gặp rắc rối, anh sẽ đuổi theo anh ta.
Chuck, không, anh không thể. Làm ơn đợi bọn em được chứ?
Anh là người quản lý Morgan. Việc của anh là trông coi anh ta.
Chính vì thế mà anh gọi cho em, chính vì...
thế mà anh phải vào giúp anh ta ngay đây.
Em cũng sẽ làm tương tự với anh.
Ôi Chúa tôi.
Chuck đang quản lý Grimes rất tốt.
Kẻ đui đang dẫn đường cho người mù.
Ta phải đến đầu não của Sneijder trước khi có chuyện xảy ra.
Casey, cái gì thế?
Đội của cô...
Đó là tòa nhà của anh tôi phải không?
Nơi đó có thể trông giống một văn phòng bình thường...
nhưng Karl mà nhận ra có gì đó, hắn...
sẽ đóng kín nó lại như một pháo đài.
Không ai có thể vào hay thoát ra mà còn sống.
- Anh tới rồi. - Đi thôi.
Không không, dừng lại. Qua cánh cửa đó là văn phòng của Sneijder.
Chúng ta tìm bằng chứng hắn đang buôn...
lậu các loại kim cương rồi bắt hắn.
Anh đang nói gì thế? Chúng ta phải đi thôi.
Tôi sẽ không đi đâu cả.
Rắc rối rồi.
Không, không.
Có. Nghe này, anh là điệp viên giỏi nhất mà tôi biết...
và tôi sẽ chẳng thích ai khác trông chừng sau lưng tôi đâu.
Đừng lo chuyện đó. Tôi sẽ làm thật chậm.
Làm ơn đừng.
- Thấy không? Chẳng sao cả. - Tuyệt đấy. Rất tốt. Giờ thì sao?
Như ngày xưa, chúng ta chỉ việc gọi đặc công đến hỗ trợ.
Muốn làm việc cho Verbanski Corp, có một hợp đồng DOD...
- ...thì cứ việc. - Tôi không muốn làm việc cho cô ta.
Tôi đã thấy trang web của cô ta trên máy tính của anh.
- Cô ta ra giá cho anh bao nhiêu? - Chẳng có gì cả.
Verbanski chỉ hứng thú duy nhất với một thứ ở tôi thôi.
Thân xác.
- Tình dục. - Cái gì?
Nhìn đường dùm cái, Walker.
Đốn giò, tuyệt.
Chuyện đó từ rất lâu rồi.
Nó chỉ xảy ra một lần thôi.
Gặp lại cô ta lần nữa khiến nó, ừ, phức tạp.
Phức tạp thế nào?
À...
cô đã bao giờ, ừ, làm tình với kẻ vừa định giết mình chưa?
Ôi Chúa tôi.
Nó thật không tin được.
Được rồi, tôi nghĩ chúng ta nên tập trung vào nhiệm vụ ngay lúc này.
Ừ.
Giỏi lắm, Indy.
Ai cơ?
Indiana Jones?
- Anh biết đấy? - Ngầu. Hãy đi bắt Sneijder nào.
Khoan. Chúng ta phải ra khỏi đây ngay.
Nếu bắt đầu với 5 thằng, thì sẽ còn nữa.
Chuck... -Da-da-da-da. Intersect. Người trông coi.
Nhưng xem chúng ta đã làm gì ở đây này.
Như tôi đã nói đó, Batman và Batman.
Chỉ bởi vì anh có Intersect không có nghĩa...
là anh chẳng còn gì phải học hỏi nữa.
Anh còn rất nhiều điều phải học. Tôi sẽ...
không để anh bị giết trong hôm nay đâu.
- Tôi đã gọi Casey và Sarah. - Cái gì? Anh đã gọi họ?
Anh Carmichael?
Tôi mong anh sẽ gọi trước khi ghé qua.
Nơi này lộn xộn quá.
Vậy anh có mang theo em trai tôi không?
Về chuyện đó...
Wesley đã đúng. Tòa nhà đang khóa kín rồi.
Chúng ta phải vào trong đó. Chuck không trả lời điện thoại.
Không thể. Tự sát đấy.
Chúng ta phải làm gì đó. -Chúng ta sẽ không vào trong lúc này.
Nơi này là pháo đài. Hai người họ phải tự lo thôi.
À, thế thì không đủ tốt. Tôi sẽ làm bất cứ thứ gì để chúng ta vào đó.
Cô định gọi ai thế?
Tôi không thể tin là anh đã gọi họ.
Sneijder đã ở ngay đây và tôi muốn bắt hắn.
Chúng ta không phải siêu anh hùng, không...
phải dân phòng, chúng ta là một đội.
Tôi tưởng chuyện này chỉ có anh với tôi thôi chứ.
Tại sao anh chống lại Casey và Sarah quá vậy?
Bởi vì họ không tin tôi, họ không tin tưởng tôi.
Và giờ với tôi nó rất rõ ràng rồi, anh cũng thế.
- Morgan... - Im đi!
Ta không thể nghe các ngươi lải nhãi thêm nữa.
Nghĩ về chuyện đó...
ta chỉ cần một con tin để bắt thằng em về.
Có chuyện gì thế?
Tôi biết đang có chuyện gì rồi.
Bỏ vũ khí xuống.
Tôi xin lỗi, thêm một lần nói rõ nữa...
rồi tôi sẽ bắn một thứ đếm được đấy.
Bỏ vũ khí xuống.
Tôi có vài người bạn ở Moscow sẽ rất thích được bắt ông...
vào một căn phòng nhỏ không cửa sổ trong vài giờ.
- Em đã đến. - À, nó không rẻ đâu.
Các người biết đấy, vài thứ có thể không lòe loẹt...
khi mướn đối thủ đến giúp mình, nhưng tôi nghĩ nó cũng đáng.
Ồ, và tôi sẽ có người từ văn phòng Burbank của chúng tôi...
đến lấy hóa đơn. Chúng tôi không có kế hoạch chi trả đâu.
Luôn hân hạnh, John.
Mọi người không sao chứ?
Ừ. Cảm ơn vì đã đến. Hôm nay chúng tôi cần anh đấy.
Ừ, dĩ nhiên. Chúng ta là một đội mà.
Mấy người này bị sao thế? Chúa tôi, có gì không đúng à?
Hãy nói với tôi là Jeff không tắm trong cái máy giặt nữa đi.
Vậy nên đây không chỉ là một cửa hàng.
Nó là ngôi nhà thứ hai của tôi.
Nó là cái TV 1080p mà tôi đã xem trận đấu lớn.
Chiếc radio chống nước mà tôi đã nghe khi đi tắm.
Nó là máy pha chế để tôi dùng làm thức uống protein...
giúp tôi trông như thế này vào mọi ngày.
Mắt anh ta dõi theo mọi người trong cửa hàng.
Vậy nên, tôi đoán mọi người cũng như tôi...
người có trái tim của bác sĩ phẫu thuật và vận động...
viên bẩm sinh, tại sao không mua từ nơi tốt nhất?
Tại sao không Buy More?
Chà, anh đoán chúng ta có tình hình tài...
chính khả quan hơn mình tưởng rồi.
Sneijder đã đưa ta 200 ngàn.
Ừ, chúng ta vẫn nợ Verbanski Corp 150.000 từ việc đó.
Thêm vào, 30 ngàn cho sửa chữa nhà an toàn của Wesley.
- Thiết bị leo núi. - Súng then V-21.
Gas cho Lotus.
Cái gì? Được rồi, em sẽ không tính cái đó.
Này, nó chỉ là khởi đầu, và đó là những gì ta cần.
À, nó là cái gì đó.
Ahem.
Chuck.
Tôi cảm thấy mình nên nói ra điều đó, ừ, tôi...
xin lỗi, anh biết đấy, vì những gì xảy ra.
Bồ tèo, tôi cũng thế. Tôi xin lỗi.
Tôi đã gọi Casey và Sarah để bảo vệ anh, không phải làm hại anh.
Tôi đang cố làm người trông coi tốt hơn tôi có thể.
Tôi chỉ mới làm việc này, anh biết đấy?
Chắc rồi. Tôi hiểu.
Vậy tôi sẽ không làm điệp viên một thời gian, đúng không?
Dù đó là những gì tôi đang chọn làm.
Nghe này, anh có mọi tiềm năng trên thế giới.
Nó chỉ cần thời gian, thế thôi.
Và tôi hứa với anh, tôi sẽ đi cùng anh mọi bước trên đường...
cho đến ngày anh sẵn sàng.
Ừ, tôi cá là thế.
Một ngày nào đó.
Được rồi, tôi sẽ đến chỗ Alex gặp cô ấy.
Ừ, anh vẫn đến xem 3 phim liên tục vào tối mai phải không?
Chắc rồi.
Vậy Star Wars hay Die Hard?
Tôi không biết, bồ tèo...
Anh chọn đi.
Thế giống với việc của anh hơn.
Intersect đang nhập vào đầu anh ta hả?
Ừ, có thể. Tôi không... Gần đây anh ta rõ ràng không giống chính mình.
Nhiệm vụ hôm nay, giống như anh ta chưa bao giờ nghe tới Indiana Jones.
Và vừa nhắc đến đêm xem 3 phim lúc nãy...
Ừ, tôi không biết, có thể anh ta chỉ phân tâm.
Grimes tốt nhất nên giữ đầu óc tỉnh táo.
Và sớm thôi.
Không, đừng dừng lại.
Nó chỉ mệt hơn nếu anh dừng lại.
Tưởng em vẫn còn trên giường, còn sớm mà.
Không, coi nào, em đã quen với việc này rồi.
Điệp viên bọn em không có Intersect thì phải có thời gian để luyện tập.
Này này. Ừ, câu hỏi nhanh vì em đến đây rồi.
Em đã nhờ anh làm người trông coi Morgan bởi...
vì em đang cố quản thúc anh phải không?
Nếu em nghĩ anh không cần ra chiến đấu, thì anh chỉ cần biết thế.
Không, em đã nhờ anh bởi vì công việc đòi...
hỏi phải đưa ra thứ tốt nhất từ ai đó...
và cái gì làm ví dụ tốt nhất cho Morgan hơn anh được?
Vậy nên em không quản thúc anh.
Bởi vì anh không cần một người trông coi nữa...
và B, bởi vì người trông coi không thể làm việc này.
Được chứ? Coi nài. Đi thôi.
Thế là ăn gian. Ăn gian. Em không thể chạy thế được.
Ồ có chứ.
Chào, Gertrude.
Là Đại tá John Casey.
Tôi rất muốn được dùng bữa cùng cô.
Tôi đãi.
Thế là tốt.
Sẽ có tác dụng.
Alô?
Xin lỗi vì chuyện đó.
Vậy tôi cho là anh đến đây vì chỗ làm việc.
Để tôi đảm bảo với cô là tôi còn hơn cả sẵn sàng.
Cô thấy đấy...
tôi có một thứ có thể đề nghị với cô hơn bất cứ ai.
The lntersect.
Thật à?
Tôi đã nghe về nó.
Tôi đã không chắc là nó có tồn tại.
Ahem, tin tôi đi, nó có tồn tại.
Chà, tôi đang thắc mắc ai mới thật sự...
là Luke Skywalker trong đội của anh.
Thật tốt khi cuối cùng được biết.
Tôi sẽ cá là vậy.
Dù vậy còn một câu hỏi nữa.
Ai là Luke Skywalker thế?